LE PRINCE DES ETOILES EN LANGUE ROUMAINE
Prinţul stelelor
Episodul 33
Traductrice : Liliana Derevici
Tous mes remerciements aux élčves de Madame Liliana Derevici – CONCOURS PRINTEMPS 2012
Dunăraş Tudor, prologul, Felecan Mădălina-scena 1, Filipas Teodora-scena 2, Frătean Gelu -scena 3, Handru Cristina-scena 4, Holasz Monika-scena 5, Moldovan Andreea -scena 6, Varga Adina-prologul, Zitzman Melissa-scena 1, Rusu Alexandra-scena 2, Pascalau Ionut- scena 3, Marian Ovidiu scena 4, Virciu Vlad-scena 5, Olpretean Ana Maria- scena 6, Ilyes Andreea -prologul
Prolog
Emilio, Comediantul (capă albastră şi mască albastră cu pete aurii), Kapila Păstorul, Dragonul (animal fabulos cu corn), Vulturul, Steaua
La marginea Fluviului de argint...Undeva în India...
EMILIO (capă albastră şi mască albastră cu pete aurii), îşi face intrarea
Oh! Oh! Este cineva aici? Am parcurs Cărarea Sacră zile întregi pentru a veni aici şi eu am mare nevoie de odihnă. Există cineva care să-mi ofere masă şi adăpost?
KAPILA, apare
Linişte străine! Tu vei atrage vulturii.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Vulturii nu au frecventat niciodată acest mic port adăpostit! Bună ziua bravul meu! Eu presupun că dumneavoastră sunteţi paznicul refugiului?
KAPILA
Eu sunt Kapila, păstorul.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Eu mă numesc Emilio Măscăriciul! Eu am traversat India pe cal şi am parcurs Cărarea Sacră pentru a ajunge la Tibet, traversând astfel păşuni, livezi de manghiere, arbori mari cu fructe savuroase verzi, galbene, roşii, negre, cu un parfum deosebit, de goyavere, arbori exotici cu fructe lungi şi ovale ca şi perele şi temple împrăştiate...În prezent, eu trebuie să merg până la locuinţa Stăpânului Lumilor...
KAPILA, izbucneşte în râs
Ha! Ha! Ha! Ha!
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Ce este, păstorule? De ce râzi tu astfel?
KAPILA
Nimeni nu poate ajunge acolo, prietene al meu!
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Cum aceasta?
KAPILA
Tu ştii că te găseşti la marginea Fluviului de argint, frontieră între lumea vizibilă şi lumea invizibilă?
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Eu trebuie neapărat să-l întâlnesc pe Stăpânul Lumilor
KAPILA
Dacă tu ştii să faci dovadă de înţelepciune în decursul următoarelor ore, atunci poate Divinitatea va veni până la tine.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Cu siguranţă noi nu ne înţelegem amândoi.
KAPILA
Eu ştiu perfect ceea ce te aduce aici, comediantule.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Cine ţi-a spus că eu sunt în căutarea sa ?
KAPILA
Călătoria ta trebuie să se termine la marginea Fluviului de argint, Emilio.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Aceasta nu este o explicaţie.
KAPILA
Tu nu vei putea obţine răspunsul decât dacă dorinţa ta este sinceră. Dar pentru moment, noi vom merge la masă! Fără îndoială trebuie să-ţi fie foarte foame, Comediantule?!
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
În sfârşit! Eu am parcurs distanţe lungi în această după masă şi nu am avut timp să iau nici o singură masă.
KAPILA
Urmează-mă!
Kapila şi Emilio părăsesc ţinutul.
SFÂRŞITUL PROLOGULUI
--------------
ACT 1 /SCENA1
Câteva ore mai târziu...
KAPILA, revine urmat de Emilio
Noaptea s-a lăsat, comediantule! Ai văzut toate aceste stele trecând pe cer? Ele sunt mai strălucitoare unele decât altele! Eu cred că este momentul pentru tine să formulezi o dorinţă către stăpânul lumilor!
EMILIO
O dorinţă, spui tu?
KAPILA
Nu eşti tu la vârsta de a-ţi îngropa viaţa ta de băiat?
EMILIO
Ce spui tu?
KAPILA
Tu porţi adevărul în tine, prietene! El singur va putea să-ţi elibereze răspunsurile pe care tu le aştepţi.
Acum, eu te las să meditezi. Eu trebuie să reîntorc turma la ţarcul său. Bivolii sunt nervoşi în seara aceasta şi unii dintre ei pot scăpa.
Kapila părăseşte ţinuturile. În acest timp, Emilio contemplă cerul înstelat.
SFÂRŞITUL SCENEI 1
-------------
ACT1/SCENA 2
STEAUA
Să ştii că o singură dorinţă îţi va fi acordată!
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Cine a vorbit?
STEAUA
Ai formulat-o deja?
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Cine este acolo?
STEAUA
Dacă îţi vei ridica capul spre cer, tu vei observa, bunule prinţ! Eu sunt steaua nopţii timpurilor, eu sunt ochii universului, eu aparţin astrelor întregii galaxii, eu observ de întotdeauna cursul vieţii pe pământ care nu mai este un mister pentru mine; eu cunosc trecutul şi viitorul umanităţii. Eu pot prevedea viitorul oamenilor şi să-i pun în gardă împotriva multor pericole.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Ce vrei tu de la mine?
STEAUA
Peste câteva săptămâni locuitorii regiunii Languedoc vor avea nevoie de tine , Emilio! Aceştia trec printr-un mare pericol. Tu va trebui să te întorci în ţară.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Ce se va întâmpla?
STEAUA
Un tiran venit dintr-o regiune vecină va veni să semene acolo dezordine şi confuzie.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Când se va produce acest eveniment?
STEAUA
Unele fapte s-au produs în absenţa ta.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Într-adevăr?
STEAUA
Alţi tovarăşi vor veni să te ajute în sarcina care te aşteaptă.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Cine sunt aceste persoane?
STEAUA
Pentru moment, tot ceea ce eu pot să-ţi dezvălui este că una dintre ele va deveni însoţitoarea ta.
Apoi Steaua nopţii timpurilor dispare.
SFÂRŞITUL SCENEI 2
--------------
ACT 1/ SCENA 3
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Prietena meu Steaua! Prietena meu steaua! Unde eşti tu?
KAPILA, reapăru
Turma a fost atacată! Turma a fost atacată!
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Ce s-a întâmplat Kapila?
KAPILA
Aceşti vulturi blestemaţi tocmai au atacat turma! Doi bivoli au murit!
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Aceşti vulturi blestemaţi, spui tu? Dar nu sunt deloc vulturi în acest ţinut de pace! !
KAPILA
Aceasta este încă un semn rău prevestitor.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Un semn rău prevestitor?
KAPILA
Este a doua oară că un asemenea eveniment se produce. Eu sunt neliniştit căci turma întreagă va fi distrusă.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Ce îmi cânţi tu, în sfârşit?
KAPILA
Revine! O nouă încercare mă aşteaptă.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Cine revine deci?
KAPILA
Eu vreau să vorbesc de lighioană! Ea îşi va reface apariţia în lumea invizibilă care se găseşte în cealaltă parte a Fluviului de argint. Ea este aceea care atrage păsările de pradă în această regiune! Ea le provoacă şi le face furioase. Atunci, ne putând pătrunde pe teritoriul ei pentru a o combate, acestea se îndârjesc asupra trupei de bivoli!
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Eu nu înţeleg...cum poate ea să fie vizibilă într-o lume invizibilă? Tu fabulezi, prietene al meu!
KAPILA
Nu înţelegi tu că ea este un simbol al purităţii şi păcii pentru umanitate şi că ea protejează pe oricine de forţele răului.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Ei bine, atunci, tu nu trebuie să te temi de prezenţa sa. Dimpotrivă, ea îţi va fi benefică.
KAPILA
Ea nu va face nimic pentru mine căci eu nu mai merit încrederea sa din ziua în care am atacat Entităţile benefice, păzitori ai domiciliului Stăpânului Lumilor.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Ce înseamnă această istorie, păstorule?
KAPILA
Totul începu anul trecut, când o epidemie se abătu asupra copiilor din satul meu. Pentru a-i vindeca, se făcu apel la un înţelept bătrân experimentat în medicina plantelor, dar degeaba. Starea copiilor se înrăutăţea în decursul orelor. Atunci am crezut că e bine să le divulg existenţa la marginea Fluviului de argint a cinci entităţi benefice sub aparenţa fluturilor. Sosit în grabă la marginea fluviului, eu am descoperit imediat cei cinci fluturi cu pete aurii pe care i-am prins cu delicateţe şi i-am dus în sat. De îndată am fost condus într-o mare sală unde se găseau adunaţi toţi copiii . La porunca bătrânului înţelept am eliberat fluturii care au zburat graţios deasupra copiilor, răspândind o pulbere sclipitoare încărcată de energie care pătrunse în corpurile copiilor. Împotriva oricărei aşteptări, copiii ca şi fluturii dispărură instantaneu la vederea adunării prezente. Pornind din această clipă eu am fost pus în carantină şi mi s-a interzis pentru totdeauna de a mă stabili în sat. Eu nu am fost autorizat decât să primesc vizita surorii Anaga. Acum eu trebuie să plătesc un tribut greu pentru acest miracol. Animalul se va manifesta de fiecare dată pentru a-mi aminti aceasta.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT, îl antrenează cu el
Atunci să vedem aceasta mai de aproape.
KAPILA
Să fim prudenţi, prietenul meu!
Ei părăsesc aceste locuri.
SFÂRŞITUL SCENEI 3
--------------------
ACTUL 1/SCENA 4
Kapila şi Emilio apar de îndată
Kapila
Noi suntem în pericol! Să mergem de aici1
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Unde alergi tu astfel, Kapila?
KAPILA
Nu vezi tu că el ne atacă?
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT, îl reţine pe Kapila
Haide...vulturul nu atacă niciodată oamenii!
KAPILA
Noi suntem în pericol, îţi spun eu!
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Nu tu eşti acela care mi-ai cerut să fac dovadă de înţelepciune?!
KAPILA
Totul depinde de circumstanţe.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Nici vorbă să fugim! Noi trebuie să combatem această lighioană.
KAPILA, fuge
Fără mine. (Un vultur apare şi barează drumul lui Kapila). Se salvează cine poate! Iată-l!
Vulturul îl urmăreşte pe Kapila...Emilio îi vine în ajutor. Vulturul încearcă să-l zgârie; cei doi complici ai noştri se întâlnesc la pământ apoi...vulturul deveni din ce în ce mai ameninţător...Atunci apăru un animal fabulos cu coarne. Vulturul deveni din ce în ce mai ameninţător. Atunci apăru animalul fabulos, dragonul cu coarne.
KAPILA
Lighioana a revenit! Lighioana a revenit! ( El începu să fugă).
Dragonul îl împodobeşte cu cornul său pe vultur...O luptă grea va urma...Vulturul învinge...Emilio ia bastonul pe care Kapila l-a lăsat să cadă în fuga sa şi îl loveşte pe vultur care o ia la fugă...
SFÂRŞITUL SCENEI 4
------------
ACT 1/ SCENA 5
EMILIO se apropie de Dragon
Eu sper că acest Dragon nu este rănit.
DRAGONUL, lui însuşi
Drace! Mă doare capul!
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT, lui însuşi
Este posibil?
DRAGONUL, lui însuşi
Acest vultur blestemat era cât pe ce să mă stranguleze!
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT, lui însuşi
De necrezut!
Un Dragon care vorbeşte!
DRAGONUL, se ridică
Ei bine, da, eu vorbesc! Şi atunci? Aceasta te deranjează?
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT, se retrage doi paşi
Lighioana se ridică!
DRAGONUL
Ei bine, da, eu mă ridic! Şi atunci? Aceasta te deranjează? Haide, apropie-te! Eu nu-l voi mânca.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT, se apropie de Dragon
Deci tu eşti lighioana?! Kapila mi-a spus că tu apari numai de partea cealaltă a fluviului de Argint...cum se întâmplă aceasta?
DRAGONUL
De această dată este diferit...eu voiam să-l întâlnesc pe alesul!
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Alesul?
Deodată se aude Kapila strigând în depărtare
DRAGONUL
Repede! Ia acest baston şi caţără-te pe spatele meu! Grăbeşte-te! Kapila este în pericol.
Emilio ia bastonul şi se caţără pe spatele dragonului.
DRAGONUL, fără încetare
Acum la atac!
Emilio şi Dragonul dispar rapid
SFÂRŞITUL SCENEI 5
-------------------
ACT 1/SCENA 6
KAPILA, apare urmat de vultur care îl împinge şi îl face să cadă.
Ajutor, ajutor! Eu voi muri!
DRAGONUL, revine cu Emilio pe spatele său
La atac! La atac!
Timp de câteva secunde, Emilio, pe spatele Dragonului se va lupta cu vulturul cu ajutorul bastonului său; vulturul sfârşeşte prin a fi distrus; atunci o pulbere strălucitoare căzu din cer şi se răspândi pe sol; Kapila, vulturul, şi Dragonul dispărură ca prin efectul unei baghete magice.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Aceasta, de exemplu! Unde au plecat ei? Kapila! Dragonule! Unde sunteţi?
STEAUA, apare apoi pe cer
Să nu-ţi fie frică, Emilio...acolo unde se găsesc ei în acest moment, nimic nu li se poate întâmpla; ei sunt în siguranţă.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
În sfârşit! Iată-te din nou, prietena mea Stea!
STEAUA
Tu nu ai revenit deloc la tine?
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Adică...
STEAUA
Nu căuta pretext. Dragostea nu poate aştepta.
EMILIO COMEDIANTUL AMBULANT
Ce-mi cânţi tu acolo?
STEAUA
Tu o vei întâlni o dată când misiunea ta va fi desăvârşită lângă ai tăi. Du-te şi Stelele să-ţi lumineze drumul, comediantule! ( Apoi Steaua nopţii timpurilor dispăru).
Fără a mai aştepta, Emilio părăseşte regiunea...
SFÂRŞITUL SCENEI 6
SFÂRŞITUL ACTULUI 1
